1
00:00:06,006 --> 00:00:08,985
[δραματική μουσική]
2
00:00:09,009 --> 00:00:16,016
♪ ♪
3
00:00:31,323 --> 00:00:33,802
Εντάξει. Ακούω.
4
00:00:33,826 --> 00:00:37,139
Ένας Μπέλτερ, ένας Αρειανός και
ένας Earther μπαίνει σε ένα μπαρ.
5
00:00:37,163 --> 00:00:39,891
Μπάρμαν, ρωτάει τον
Μπέλτερ ό,τι θέλει.
6
00:00:39,915 --> 00:00:41,560
Ο Μπέλτερ λέει,
«Θα πιω ένα ποτήρι
7
00:00:41,584 --> 00:00:43,270
από το καλύτερο αρειανό ουίσκι σας.
8
00:00:43,294 --> 00:00:45,814
Πίνοντας σαν εχθρός μου
με αφήνει να σκέφτομαι σαν εχθρός μου».
9
00:00:45,838 --> 00:00:48,066
Πίνει το αρειανό ουίσκι του.
10
00:00:48,090 --> 00:00:49,735
Ο μπάρμαν ρωτά τον
Αρειανός τι θέλει.
11
00:00:49,759 --> 00:00:53,155
Ο Αρειανός λέει: «Ένα ποτήρι
από την καλύτερη γήινη τεκίλα σας.
12
00:00:53,179 --> 00:00:57,576
Πίνοντας σαν εχθρός μου επίσης
με αφήνει να σκέφτομαι σαν εχθρός μου».
13
00:00:57,600 --> 00:01:00,162
Πίνει λοιπόν ο Αρειανός
η Earther τεκίλα του.
14
00:01:00,186 --> 00:01:01,955
- Λοιπόν τώρα... [Alaoui] Συγγνώμη
εμένα. Συγγνώμη που διακόπτω.
15
00:01:01,979 --> 00:01:03,123
Είμαι ο Δρ Alaoui.
16
00:01:03,147 --> 00:01:04,499
Παρακαλώ, καθίστε.
17
00:01:04,523 --> 00:01:05,751
Ποιο είναι το δηλητήριό σου, γιατρέ;
18
00:01:05,775 --> 00:01:07,568
[Alaoui] Bourbon. [Ντελγκάντο] Αχ.
19
00:01:09,069 --> 00:01:10,756
[Ο Ντελγκάντο γελάει]
20
00:01:10,780 --> 00:01:12,841
Αυτή είναι μια υπέροχη αντίκα.
21
00:01:12,865 --> 00:01:14,551
Ναι, μου αρέσουν οι μηχανισμοί.
22
00:01:14,575 --> 00:01:16,386
Έχω ακούσει λοιπόν.
23
00:01:16,410 --> 00:01:19,431
Το γραφείο μου είπε ότι το ναυτικό χρειαζόταν
βοήθεια σε ένα επείγον θέμα.
24
00:01:19,455 --> 00:01:21,266
Ένα εξαιρετικά επείγον θέμα.
25
00:01:21,290 --> 00:01:23,143
Και άκρως ταξινομημένο.
26
00:01:23,167 --> 00:01:26,730
Αυτή η συζήτηση κάνει
μην φύγετε από αυτό το δωμάτιο.
27
00:01:26,754 --> 00:01:29,149
Δεν έχετε
δικούς σας επιστήμονες
28
00:01:29,173 --> 00:01:30,817
για τέτοια πράγματα;
29
00:01:30,841 --> 00:01:32,068
Θέλαμε μια δεύτερη γνώμη
30
00:01:32,092 --> 00:01:33,862
από κάποιον μέσα
τον ιδιωτικό τομέα.
31
00:01:33,886 --> 00:01:36,198
Οι συνάδελφοί σας εδώ
Η Λούνα ήταν η πρώτη που εντόπισε
32
00:01:36,222 --> 00:01:38,867
οι απατεώνες αστεροειδείς το UNS Hasami
ερευνούσε γύρω από την Αφροδίτη.
33
00:01:38,891 --> 00:01:39,993
Ναι, αυτό είναι σωστό.
34
00:01:40,017 --> 00:01:41,620
Ήξερα αρκετούς
άνθρωποι σε αυτό το πλοίο.
35
00:01:41,644 --> 00:01:42,580
Είναι τραγικό.
36
00:01:42,604 --> 00:01:43,955
[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]
37
00:01:43,979 --> 00:01:46,190
Τι φτιάχνεις
από αυτές τις αναγνώσεις;
38
00:01:51,028 --> 00:01:52,547
Ναι, τα έχω δει αυτά.
39
00:01:52,571 --> 00:01:54,424
Μέγεθος, σχήμα, σύνθεση...
είναι παντού.
40
00:01:54,448 --> 00:01:56,092
Είχαν
δυσλειτουργίες του οργάνου.
41
00:01:56,116 --> 00:01:57,928
[Ντελγκάντο] Αυτό είναι
μια δυνατότητα.
42
00:01:57,952 --> 00:02:00,663
Τι άλλο θα μπορούσε
υπάρχει πιθανότητα;
43
00:02:04,166 --> 00:02:08,838
Λοιπόν... [η συσκευή βουίζει]
44
00:02:11,757 --> 00:02:13,276
Τι;
45
00:02:13,300 --> 00:02:15,362
Αυτό είναι περίεργο.
46
00:02:15,386 --> 00:02:16,530
Τι;
47
00:02:16,554 --> 00:02:18,406
Όλοι αυτοί οι βράχοι έχουν...
48
00:02:18,430 --> 00:02:21,785
σταθερά υψηλότερη απόδοση
υπογραφές μόνο στη μία πλευρά.
49
00:02:21,809 --> 00:02:23,787
Θα μπορούσαν αυτοί οι βράχοι
υπήρξαν θραύσματα
50
00:02:23,811 --> 00:02:25,288
ενός μόνο μεγαλύτερου αστεροειδούς;
51
00:02:25,312 --> 00:02:26,564
Σίγουρα θα μπορούσε.
52
00:02:26,689 --> 00:02:29,417
Αυτό το κορδόνι από μαργαριτάρια
η διαμόρφωση υποδηλώνει ότι.
53
00:02:29,441 --> 00:02:32,921
Αν ήταν έτσι, τι εκτιμάτε
το μέγεθος του αρχικού αστεροειδούς ήταν;
54
00:02:32,945 --> 00:02:33,964
[Avasarala] Ballpark.
55
00:02:33,988 --> 00:02:35,239
Λοιπόν, με βάση αυτές τις αναγνώσεις,
56
00:02:35,281 --> 00:02:37,133
κάπου μεταξύ 10
και 30 μέτρα διάμετρο.
57
00:02:37,157 --> 00:02:39,177
[Delgado] Αν βράχος
αυτό το μέγεθος χτύπησε τη Γη,
58
00:02:39,201 --> 00:02:40,846
πόσο μεγάλο αντίκτυπο
αυτό θα δημιουργούσε;
59
00:02:40,870 --> 00:02:41,639
Δεν θα ήταν.
60
00:02:41,663 --> 00:02:43,181
Οι δικοί μας παρατηρητές αστεροειδών
61
00:02:43,205 --> 00:02:45,058
θα ανιχνευόταν εύκολα
ένας αστεροειδής αυτού του μεγέθους.
62
00:02:45,082 --> 00:02:46,643
χαρείτε μας.
63
00:02:46,667 --> 00:02:47,894
Θεωρητικά.
64
00:02:47,918 --> 00:02:49,896
[Alaoui] Α, καλά,
65
00:02:49,920 --> 00:02:51,606
με τυπικό πυρήνα σιδήρου-νικελίου
66
00:02:51,630 --> 00:02:54,693
και υποθέτοντας μια ταχύτητα στο
επίπτωση, ας πούμε, 30.000 KPH,
67
00:02:54,717 --> 00:02:57,612
η έκρηξη θα ήταν περίπου
ένας έως τέσσερις μεγατόνων,
68
00:02:57,636 --> 00:02:59,239
ανάλογα με τη γωνία πρόσκρουσης.
69
00:02:59,263 --> 00:03:02,242
[έντονη μουσική]
70
00:03:02,266 --> 00:03:03,952
Αυτό είναι μέτρια απόδοση
fusion κεφαλή,
71
00:03:03,976 --> 00:03:05,853
ακτίνα έκρηξης 13 χιλιόμετρα.
72
00:03:08,188 --> 00:03:09,332
Ε, δεν το κάνω
καταλαβαίνω. Τι... τι...
73
00:03:09,356 --> 00:03:11,334
Πάρτε το στο δρόμο, γιατρέ.
74
00:03:11,358 --> 00:03:13,128
Αυτή η συζήτηση κάνει
μην φύγετε από αυτό το δωμάτιο.
75
00:03:13,152 --> 00:03:15,922
- Είσαι σαφής;
[Alaoui] Ναι, κύριε.
76
00:03:15,946 --> 00:03:17,924
Κυρία.
77
00:03:17,948 --> 00:03:22,596
♪ ♪
78
00:03:22,620 --> 00:03:27,309
Υπογραφές υψηλότερης απόδοσης
η μια πλευρά αυτών των θραυσμάτων...
79
00:03:27,333 --> 00:03:30,020
θα μπορούσε να σημαίνει ότι
ο αρχικός βράχος
80
00:03:30,044 --> 00:03:32,022
ήταν επικαλυμμένο με τεχνολογία stealth.
81
00:03:32,046 --> 00:03:33,815
Ο κατάσκοπός μου πείστηκε
82
00:03:33,839 --> 00:03:38,111
ότι τα αρειανά σύνθετα stealth
είχε πουληθεί στην Belters.
83
00:03:38,135 --> 00:03:41,448
Έριξε ο Μάρκο Ίναρος
ένας κρυφός βράχος πάνω μας.
84
00:03:41,472 --> 00:03:43,158
Και διαλύθηκε.
85
00:03:43,182 --> 00:03:44,451
Σταθήκαμε τυχεροί.
86
00:03:44,475 --> 00:03:46,328
Νομίζεις ότι σταμάτησε στο ένα;
87
00:03:46,352 --> 00:03:48,455
Πρέπει να αναλάβουμε εκ νέου καθήκοντα
οι σκοπιές.
88
00:03:48,479 --> 00:03:50,373
Είσαι έξω από το δικό σου
γαμημένο μυαλό, κυρία;
89
00:03:50,397 --> 00:03:52,834
Είναι το μόνο πράγμα που
μπορεί να διεισδύσει στην τεχνολογία stealth.
90
00:03:52,858 --> 00:03:54,711
Γι' αυτό και είναι
στραμμένο πάντα προς τον Άρη.
91
00:03:54,735 --> 00:03:57,964
Ο Άρης δεν τσαντίζεται
για να μας ανατινάξουν άλλο.
92
00:03:57,988 --> 00:04:01,384
Πρέπει να κάνετε την υπόθεση
στον διευθυντή πληροφοριών.
93
00:04:01,408 --> 00:04:02,409
[αναστεναγμοί]
94
00:04:03,911 --> 00:04:05,513
Θα μου πει ότι είμαι
παίζοντας Chicken Little
95
00:04:05,537 --> 00:04:07,057
αν δεχτεί καθόλου την κλήση μου.
96
00:04:07,081 --> 00:04:08,975
Και αν το πάρει ο SG...
97
00:04:08,999 --> 00:04:12,938
Έχω κάψει όλες τις γέφυρες
μπροστά μου και πίσω μου,
98
00:04:12,962 --> 00:04:14,380
και δεν γελάω.
99
00:04:15,255 --> 00:04:18,109
Έχουμε δίκιο και το ξέρεις.
100
00:04:18,133 --> 00:04:21,112
[μουσική με αγωνία]
101
00:04:21,136 --> 00:04:22,739
♪ ♪
102
00:04:22,763 --> 00:04:25,742
[στοχαστική ορχηστρική μουσική]
103
00:04:25,766 --> 00:04:32,773
♪ ♪
104
00:04:40,864 --> 00:04:43,843
[γυναίκα που τραγουδάει στα νορβηγικά]
105
00:04:43,867 --> 00:04:50,833
♪ ♪
106
00:05:34,376 --> 00:05:37,379
[μηχανές που χτυπούν απαλά]
107
00:05:53,687 --> 00:05:56,690
[χαμηλό βουητό]
108
00:05:59,276 --> 00:06:02,237
[το βουητό συνεχίζεται]
109
00:06:03,489 --> 00:06:05,199
[αναστεναγμοί]
110
00:06:09,286 --> 00:06:16,293
♪ ♪
111
00:06:29,389 --> 00:06:31,201
[Σερζ] Λοχαγός, Ι
απλά θα τηλεφωνούσε.
112
00:06:31,225 --> 00:06:32,810
Καταλήγουμε σε αυτόν.
113
00:06:33,685 --> 00:06:34,913
Δώσε μου τα πεδία.
114
00:06:34,937 --> 00:06:37,940
[ηχεί τεχνολογία]
115
00:06:39,358 --> 00:06:40,668
[Τζόζεπ] Τα όπλα εξαφανίστηκαν.
116
00:06:40,692 --> 00:06:43,254
Μοιάζουν με πολλά
έφυγε και η πανοπλία του κύτους.
117
00:06:43,278 --> 00:06:44,964
Τον έγδυσαν.
118
00:06:44,988 --> 00:06:51,995
♪ ♪
119
00:06:54,206 --> 00:06:55,975
Ξυπνήστε όλους.
120
00:06:55,999 --> 00:06:57,560
Προετοιμαστείτε για επιβίβαση.
121
00:06:57,584 --> 00:07:04,591
♪ ♪
122
00:07:46,133 --> 00:07:49,052
[Marco] Ποιος εδώ με καταδικάζει;
123
00:07:50,012 --> 00:07:52,514
[Τράμερ] Μιλάω για τον Φρεντ
Johnson and Tycho Station.
124
00:07:54,391 --> 00:07:56,161
Είστε ελεύθεροι να πάτε.
125
00:07:56,185 --> 00:07:59,164
[άβολη μουσική]
126
00:07:59,188 --> 00:08:06,195
♪ ♪
127
00:08:16,997 --> 00:08:21,686
Αυτό ήταν έλεγχος πυρκαγιάς για
Τα κλεμμένα αρειανά PDC του Άσφορντ.
128
00:08:21,710 --> 00:08:23,587
Είχε τα καλύτερα
όπλα στη ζώνη.
129
00:08:25,464 --> 00:08:28,610
[Οξάνα] Φαίνεται ότι το πήραν
τους πυρήνες δεδομένων και τα buffer επικοινωνίας.
130
00:08:28,634 --> 00:08:30,445
[Josep] Bossmang.
Είμαι στο δωμάτιο του αντιδραστήρα.
131
00:08:30,469 --> 00:08:32,697
Είναι άθικτο, αλλά
Η παλέτα καυσίμου έχει χαθεί.
132
00:08:32,721 --> 00:08:34,449
Η κύρια δεξαμενή νερού είναι άδεια.
133
00:08:34,473 --> 00:08:36,743
Έφυγε και πολύ καθαριστής αέρα.
134
00:08:36,767 --> 00:08:39,204
Μεταφορά σε όλα
αποθέματα νερού και καυσίμων
135
00:08:39,228 --> 00:08:40,914
από το Dewalt και το Mowteng,
136
00:08:40,938 --> 00:08:44,292
στη συνέχεια μπαλώστε τη γάστρα
και καταπιέζουν.
137
00:08:44,316 --> 00:08:46,044
Όταν αποκατασταθεί το ρεύμα,
138
00:08:46,068 --> 00:08:49,547
αναζητήστε το πλοίο
backup πυρήνων δεδομένων.
139
00:08:49,571 --> 00:08:51,615
Ο Άσφορντ θα τα έχει αυτά
κρυμμένο κάπου.
140
00:08:53,492 --> 00:08:55,470
Γιατί ο Μάρκο Ίναρος
141
00:08:55,494 --> 00:08:57,871
σπαταλάτε μια καλή σωτηρία σαν αυτό;
142
00:09:00,040 --> 00:09:02,936
Το άφησε ως μήνυμα.
143
00:09:02,960 --> 00:09:05,963
«Έλα πίσω μου... και θα πεθάνεις».
144
00:09:07,798 --> 00:09:10,193
[Monica] Αυτό ηχογραφήθηκε
στη Ceres πριν από λίγες μέρες.
145
00:09:10,217 --> 00:09:11,319
- [πυροβολισμός]
- [το άτομο φωνάζει]
146
00:09:11,343 --> 00:09:14,239
[φωνάζοντας και ουρλιάζοντας]
147
00:09:14,263 --> 00:09:15,240
[πυροβολισμός]
148
00:09:15,264 --> 00:09:16,407
[άνθρωποι που κλαίνε]
149
00:09:16,431 --> 00:09:17,243
[πυροβολισμός]
150
00:09:17,267 --> 00:09:18,868
[η γυναίκα ουρλιάζει]
151
00:09:18,892 --> 00:09:20,370
[γρήγοροι πυροβολισμοί]
152
00:09:20,394 --> 00:09:22,938
[φωνάζοντας στη μητρική γλώσσα]
153
00:09:24,106 --> 00:09:25,708
Αυτός είναι ο Πάολο Κορτάσαρ,
154
00:09:25,732 --> 00:09:26,876
ο επιστήμονας Protogen
155
00:09:26,900 --> 00:09:28,920
ο οποίος εργάστηκε στο
πρωτομόριο, σωστά;
156
00:09:28,944 --> 00:09:30,112
Πού το πήρες;
157
00:09:31,363 --> 00:09:32,882
Ο οργανισμός σας
διαρρέει σαν κόσκινο.
158
00:09:32,906 --> 00:09:34,801
- Το ήξερες για αυτό;
- Όχι.
159
00:09:34,825 --> 00:09:36,636
Σύμφωνα με τις πηγές μου,
160
00:09:36,660 --> 00:09:39,347
Ο Κορτάσαρ αφαιρέθηκε από
μια ασφαλή ερευνητική εγκατάσταση
161
00:09:39,371 --> 00:09:41,933
και από την Ceres από
μια ομάδα κρούσης Belter.
162
00:09:41,957 --> 00:09:44,060
Αυτό ήταν το «άλλο»
ήθελες να συζητήσουμε;
163
00:09:44,084 --> 00:09:48,273
Σου άφησα αυτό το μήνυμα
μια ώρα πριν με αρπάξουν.
164
00:09:48,297 --> 00:09:50,733
Ρίχνεις μια ματιά στο
άνθρωποι που σε πήραν;
165
00:09:50,757 --> 00:09:52,527
Εάν το οπτικό σας mod
εχει καμια εικονα...
166
00:09:52,551 --> 00:09:54,570
Όχι, περίμεναν
για μένα στο δωμάτιό μου.
167
00:09:54,594 --> 00:09:57,282
Δεν είχα ευκαιρία
να κοιτάξω κανέναν.
168
00:09:57,306 --> 00:09:59,826
Ένιωσα σαν να πάλεψα
τουλάχιστον δύο άτομα.
169
00:09:59,850 --> 00:10:03,538
[αναστατωτική μουσική]
170
00:10:03,562 --> 00:10:05,415
Πρέπει να με κρατήσεις ενήμερο.
171
00:10:05,439 --> 00:10:06,791
Παραλίγο να πεθάνω σε εκείνο το κουτί.
172
00:10:06,815 --> 00:10:08,710
Εσύ... χρειάζεσαι
για να ξυπνήσω!
173
00:10:08,734 --> 00:10:10,837
Το έχεις πάρει σοβαρά
πρόβλημα στα χέρια σας.
174
00:10:10,861 --> 00:10:12,964
[φιμωμένος] Κάποιος είναι
μετά το πρωτομόριο,
175
00:10:12,988 --> 00:10:14,340
και ξέρεις που είναι!
176
00:10:14,364 --> 00:10:18,094
♪ ♪
177
00:10:18,118 --> 00:10:19,470
[Fred] Dawes
επιβεβαίωσε το βίντεο.
178
00:10:19,494 --> 00:10:21,597
Λέει ότι δεν έχει
ιδέα ποιος είναι υπεύθυνος.
179
00:10:21,621 --> 00:10:23,975
Όποιος το έκανε αυτό, εκείνοι
θα μπορούσε να έρθει για εσάς στη συνέχεια.
180
00:10:23,999 --> 00:10:25,101
Ο σταθμός είναι ακόμα σε lockdown.
181
00:10:25,125 --> 00:10:26,978
Μόλις βρούμε το
κοκαλιάρικοι που την άρπαξαν,
182
00:10:27,002 --> 00:10:28,104
θα πάρουμε κάποιες απαντήσεις.
183
00:10:28,128 --> 00:10:29,338
Πρέπει να κατέβεις από τον Tycho
184
00:10:29,463 --> 00:10:31,441
μέχρι να καταλάβουμε τι είναι
πραγματικά συμβαίνει εδώ.
185
00:10:31,465 --> 00:10:32,567
Δεν πάω πουθενά.
186
00:10:32,591 --> 00:10:34,444
Θέλουν αγώνα,
Θα τους δώσω ένα.
187
00:10:34,468 --> 00:10:35,778
Bossmang.
188
00:10:35,802 --> 00:10:37,905
[Holden] Αν αυτοί οι άνθρωποι
μπόρεσαν να βρουν τον Κορτάσαρ,
189
00:10:37,929 --> 00:10:40,033
είναι καλό στοίχημα να σε γνωρίζουν
έχουν και το πρωτομόριο.
190
00:10:40,057 --> 00:10:41,433
Κανείς δεν τον πλησιάζει.
191
00:10:41,558 --> 00:10:43,745
Θα ενισχύσω την ασφάλεια,
βάλτε του μια επιπλέον λεπτομέρεια.
192
00:10:43,769 --> 00:10:44,829
[Φρεντ] Αυτό θα γίνει.
193
00:10:44,853 --> 00:10:46,414
Έχουμε χειριστεί
τρομοκράτες στον Tycho πριν.
194
00:10:46,438 --> 00:10:48,541
Αυτό δεν είναι ένα μάτσο
ηλίθιοι χτυπάνε στις πόρτες.
195
00:10:48,565 --> 00:10:50,168
Αυτό είναι ένα καλά οργανωμένο
προσπάθεια να...
196
00:10:50,192 --> 00:10:51,753
Μπορώ να δω τι στο διάολο είναι.
197
00:10:51,777 --> 00:10:55,506
Έχω κάνει αυτό το χάλι α
κόλαση πολύ περισσότερο από σένα.
198
00:10:55,530 --> 00:10:58,509
[άβολη μουσική]
199
00:10:58,533 --> 00:11:00,386
♪ ♪
200
00:11:00,410 --> 00:11:02,430
Πρώτα πρώτα.
201
00:11:02,454 --> 00:11:04,140
Ας βρούμε τους απαγωγείς.
202
00:11:04,164 --> 00:11:11,147
♪ ♪
203
00:11:11,171 --> 00:11:13,441
[αρχηγός αποβάθρας] Τσετζεμόκα,
πας για την αποβάθρα τρία.
204
00:11:13,465 --> 00:11:15,568
[πιλότος] Έχει λίγο ψυκτικό
διαρροή και φραγμένη γραμμή καθαρισμού
205
00:11:15,592 --> 00:11:17,779
για να διορθώσει κάποιος εμπιστευόμενος.
206
00:11:17,803 --> 00:11:18,946
[dock master] Οποιοδήποτε
πρόσθετη υπηρεσία
207
00:11:18,970 --> 00:11:20,156
πρέπει να πληρώσετε εκ των προτέρων.
208
00:11:20,180 --> 00:11:21,949
[πιλότος] Ναι, ναι, το ξέρουμε.
209
00:11:21,973 --> 00:11:25,286
[το κουδούνισμα σε απόσταση]
210
00:11:25,310 --> 00:11:32,293
♪ ♪
211
00:11:32,317 --> 00:11:35,320
[μηχανή που στριφογυρίζει, κροσσάρει]
212
00:11:39,074 --> 00:11:40,218
[οι πόρτες γυρίζουν]
213
00:11:40,242 --> 00:11:43,245
[φωνάζουν όλοι ενθουσιασμένοι]
214
00:11:47,999 --> 00:11:51,002
[επικαλυπτόμενη φλυαρία]
215
00:11:53,588 --> 00:11:55,149
[man] Μπορώ να δουλέψω για σένα!
216
00:11:55,173 --> 00:11:58,152
[αναπαράγεται ηλεκτρονική μουσική]
217
00:11:58,176 --> 00:12:01,155
[ενθουσιασμένη κουβέντα]
218
00:12:01,179 --> 00:12:06,494
♪ ♪
219
00:12:06,518 --> 00:12:09,747
[άνθρωπος] Ω!
- [γέλιο]
220
00:12:09,771 --> 00:12:16,778
♪ ♪
221
00:12:24,035 --> 00:12:25,430
Τι πίνετε;
222
00:12:25,454 --> 00:12:26,538
Βότκα.
223
00:12:28,582 --> 00:12:30,125
[μπάρμαν] βλέπω
εσύ πριν, ke?
224
00:12:34,504 --> 00:12:35,815
Αχ.
225
00:12:35,839 --> 00:12:37,567
Είσαι η Naomi Nagata.
226
00:12:37,591 --> 00:12:41,112
Δεν υπηρέτησα ποτέ
διάσημο πρόσωπο πριν.
227
00:12:41,136 --> 00:12:43,698
Διαβόητο, πάρα πολλές φορές.
228
00:12:43,722 --> 00:12:46,224
Αχ, αυτό το ποτό πάνω μου.
229
00:12:47,434 --> 00:12:49,662
Ευχαριστώ, αλλά θα το πληρώσω.
230
00:12:49,686 --> 00:12:53,440
Πολύ καλό, ke, για λήψη
δώρο από την Belta, copain?
231
00:12:54,107 --> 00:12:56,085
Εννοώ καμία ασέβεια.
232
00:12:56,109 --> 00:12:57,712
Ξέρω ότι είναι δύσκολο
φορές εδώ.
233
00:12:57,736 --> 00:12:58,921
Χα.
234
00:12:58,945 --> 00:13:01,674
Γαμημένο το ξέρεις
για τις δύσκολες στιγμές;
235
00:13:01,698 --> 00:13:04,010
δούλευα στο
διυλιστήριο, εδώ και πολύ καιρό.
236
00:13:04,034 --> 00:13:05,386
[Ρατάνα] Σόγια;
237
00:13:05,410 --> 00:13:08,514
Παλιά δουλεύαμε
διυλιστήριο επίσης, όχι πολύ καιρό πριν.
238
00:13:08,538 --> 00:13:10,224
[Galip] Γαμημένο δαχτυλίδι.
239
00:13:10,248 --> 00:13:13,186
Όλη η δουλειά πάει πίσω
κάτω ντα καλά για ντα Εσωτερικά.
240
00:13:13,210 --> 00:13:14,812
[γέλια]
241
00:13:14,836 --> 00:13:16,522
Επιτρέψτε μου να σας αγοράσω και τους δύο έναν γύρο.
242
00:13:16,546 --> 00:13:20,067
[γέλια] Όλα σας
πιστεύουμε ότι αξίζουμε, ke?
243
00:13:20,091 --> 00:13:22,278
Τι λέτε να αγοράσετε
επόμενους εκατό γύρους;
244
00:13:22,302 --> 00:13:25,281
[η μουσική παίζει αχνά]
245
00:13:25,305 --> 00:13:29,702
♪ ♪
246
00:13:29,726 --> 00:13:31,537
Ωραία.
247
00:13:31,561 --> 00:13:33,539
[ηχεί τεχνολογία]
248
00:13:33,563 --> 00:13:35,625
[όλα λαχανιάζω]
249
00:13:35,649 --> 00:13:37,752
- [ο άνθρωπος βρυχάται]
- [γέλιο]
250
00:13:37,776 --> 00:13:39,170
[γυναίκα] Ωχ!
251
00:13:39,194 --> 00:13:41,088
Η Ναόμι που θυμάμαι
252
00:13:41,112 --> 00:13:43,341
δεν θα είχε πάρει ποτέ
τινάξου έτσι.
253
00:13:43,365 --> 00:13:46,052
Μάλλον επειδή εσύ
ήταν πάντα τριγύρω.
254
00:13:46,076 --> 00:13:47,136
[γέλια]
255
00:13:47,160 --> 00:13:50,598
[φωνάζοντας, γελώντας]
256
00:13:50,622 --> 00:13:52,683
[γέλια, ρουθούνισμα]
257
00:13:52,707 --> 00:13:53,935
- Γεια σου.
- Γεια σου.
258
00:13:53,959 --> 00:13:55,436
Μόνο δύο θέσεις
άνοιξε, ε;
259
00:13:55,460 --> 00:13:56,836
[γελάνε και οι δύο]
260
00:13:59,214 --> 00:14:00,674
[γέλια]
261
00:14:02,592 --> 00:14:04,052
Τρεις βότκες.
262
00:14:06,346 --> 00:14:07,973
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
263
00:14:08,682 --> 00:14:10,117
Προσωπική επιχείρηση.
264
00:14:10,141 --> 00:14:11,268
Μαλακίες.
265
00:14:11,309 --> 00:14:14,163
Δουλεύεις για τον Φρεντ
Johnson and the Inners.
266
00:14:14,187 --> 00:14:16,165
Εύκολος.
267
00:14:16,189 --> 00:14:20,753
Ξαφνικά, Ναόμι
Ναγκάτα να επιστρέψει στο Παλλάς;
268
00:14:20,777 --> 00:14:22,213
Όχι.
269
00:14:22,237 --> 00:14:24,298
Είστε εδώ για να κερδίσετε τον Μάρκο.
270
00:14:24,322 --> 00:14:27,301
Αν ήθελα να σε βάλω φυλακή,
271
00:14:27,325 --> 00:14:28,553
θα ήσουν ήδη εκεί.
272
00:14:28,577 --> 00:14:29,744
[γέλια]
273
00:14:32,706 --> 00:14:33,957
Αχ.
274
00:14:35,458 --> 00:14:37,877
Γιαμ-σενγκ.
275
00:14:40,171 --> 00:14:41,172
Μμμ.
276
00:14:42,757 --> 00:14:44,860
[γρυλίζει]
277
00:14:44,884 --> 00:14:46,070
Πήγαινε χαλαρά μαζί μου.
278
00:14:46,094 --> 00:14:48,489
Δεν μπορώ να συνεχίσω το
με τον ίδιο τρόπο που έκανα.
279
00:14:48,513 --> 00:14:49,657
Σαν τα γενέθλια του Royku;
280
00:14:49,681 --> 00:14:51,200
[γελάνε και οι δύο]
281
00:14:51,224 --> 00:14:54,662
Και μάλλον την τελευταία φορά
τρεις από εμάς εδώ μαζί.
282
00:14:54,686 --> 00:14:58,124
Αγόρασες τον Royku a
ζευγάρι άντρες από τον οίκο ανοχής,
283
00:14:58,148 --> 00:15:00,960
προσπαθώντας να φιλήσει τον κώλο του για
καλύτερες αλλαγές στη γραμμή.
284
00:15:00,984 --> 00:15:04,338
Ναι, τον αγόρασες τόσο πολύ
ουίσκι, δεν τα καταφέρνει ποτέ στον οίκο ανοχής.
285
00:15:04,362 --> 00:15:06,132
Δεν πήρα ποτέ το δικό μου
επιστροφή χρημάτων και εσύ...
286
00:15:06,156 --> 00:15:11,095
- Και πήρα τις καλύτερες βάρδιες!
- [γελάνε και οι δύο]
287
00:15:11,119 --> 00:15:13,180
Αχ.
288
00:15:13,204 --> 00:15:14,849
[γέλια]
289
00:15:14,873 --> 00:15:16,166
Αχ.
290
00:15:17,751 --> 00:15:19,312
[γουλιά]
291
00:15:19,336 --> 00:15:21,421
Ξέρω ότι ο Φίλιπ είναι εδώ.
292
00:15:24,007 --> 00:15:25,550
[αναστεναγμοί]
293
00:15:28,011 --> 00:15:29,363
Ήρθα να τον δω.
294
00:15:29,387 --> 00:15:30,698
Δεν είναι μια γαμημένη ευκαιρία.
295
00:15:30,722 --> 00:15:31,824
Δεν μιλάς για αυτόν.
296
00:15:31,848 --> 00:15:33,868
Δεν θέλει να σου μιλήσει.
297
00:15:33,892 --> 00:15:36,203
Δεν σε θέλει στη ζωή του.
298
00:15:36,227 --> 00:15:39,564
Θα το πιστέψω όταν
μου λέει κατάματα.
299
00:15:41,149 --> 00:15:43,985
Γιατί τώρα, μετά από τόσο καιρό;
300
00:15:49,741 --> 00:15:52,577
Το τίμημα στο κεφάλι του Μάρκο
πρόκειται να τον σκοτώσει.
301
00:15:57,207 --> 00:16:01,145
Δεν το θέλω αυτό
συμβεί... σε κανέναν από εσάς.
302
00:16:01,169 --> 00:16:03,147
Ο Φίλιπ δεν είναι λίγος
αγόρι πια.
303
00:16:03,171 --> 00:16:05,024
- Αυτός...
- Είμαι ακόμα η μητέρα του.
304
00:16:05,048 --> 00:16:06,841
Άφησες αυτόν και εμάς.
305
00:16:09,552 --> 00:16:13,157
Πρέπει να πεις στον Φίλιπ ότι είμαι
εδώ και ότι πρέπει να τον δω.
306
00:16:13,181 --> 00:16:15,392
- Έχω το δικαίωμα.
- Δεν έχεις τίποτα.
307
00:16:18,395 --> 00:16:20,581
Χάνεις το ταξίδι.
308
00:16:20,605 --> 00:16:25,002
Επιστρέψτε... πίσω σε εσάς τους Εσωτερικούς.
309
00:16:25,026 --> 00:16:28,005
[αναπαραγωγή techno μουσικής]
310
00:16:28,029 --> 00:16:35,036
♪ ♪
311
00:16:37,664 --> 00:16:39,392
[αναστεναγμοί]
312
00:16:39,416 --> 00:16:44,045
Χάρηκα που σε είδα
μια τελευταία φορά... Αρθρώσεις.
313
00:16:48,466 --> 00:16:50,552
Του αξίζει να κάνει την επιλογή.
314
00:16:53,012 --> 00:16:54,115
Παρακαλώ.
315
00:16:54,139 --> 00:17:01,122
♪ ♪
316
00:17:01,146 --> 00:17:02,873
Ο Sauveterre μπορεί να είναι μαλάκας.
317
00:17:02,897 --> 00:17:04,667
Αυτό δεν σημαίνει
είναι έμπορος όπλων.
318
00:17:04,691 --> 00:17:06,168
Ο άνθρωπος είναι ναύαρχος,
319
00:17:06,192 --> 00:17:08,337
Εξήντα χρόνια στην υπηρεσία,
έρχεται στη σύνταξη...
320
00:17:08,361 --> 00:17:10,464
Ποιος επιλέγει ακόμα
αξιωματικοί για την επιμελητεία,
321
00:17:10,488 --> 00:17:12,591
υπογραφή της μεταγραφής
διατάζει ο ίδιος,
322
00:17:12,615 --> 00:17:13,926
και προσωπικά
διαχείριση γραμμών ανεφοδιασμού,
323
00:17:13,950 --> 00:17:15,553
όλα όσο απομένουν
εν ενεργεία
324
00:17:15,577 --> 00:17:17,096
και διδασκαλία στο Πολεμικό Κολλέγιο.
325
00:17:17,120 --> 00:17:18,472
Αυτό είναι όλο
τα παλιά ορειχάλκινα κάνουν.
326
00:17:18,496 --> 00:17:20,599
Απλώς κάνουν όπως
πολλά χρήματα όσο μπορούν
327
00:17:20,623 --> 00:17:22,226
πριν καβαλήσουν
μακριά στο ηλιοβασίλεμα.
328
00:17:22,250 --> 00:17:23,602
Είναι ο τύπος μας.
329
00:17:23,626 --> 00:17:25,354
Εσύ απ' όλους, Μπόμπι,
330
00:17:25,378 --> 00:17:28,274
κατηγορώντας έναν συνάνθρωπο Αρειανό
για προδοσία χωρίς καμία απόδειξη.
331
00:17:28,298 --> 00:17:29,900
Πάρε κάτι λοιπόν
χρήσιμο από τον Babbage,
332
00:17:29,924 --> 00:17:31,235
και θα έχουμε αποδείξεις.
333
00:17:31,259 --> 00:17:33,362
[Ο Άλεξ αναστενάζει] Απλώς
θέλει να μιλήσει για τον Ilus.
334
00:17:33,386 --> 00:17:35,322
Σωστά, άρα θα ηγηθεί
η συνομιλία
335
00:17:35,346 --> 00:17:37,241
και δεν θα υποψιαστεί
κάτι όταν ρωτάς
336
00:17:37,265 --> 00:17:38,701
μερικές ερωτήσεις
σχετικά με τον Sauveterre.
337
00:17:38,725 --> 00:17:40,536
Απλώς, φαίνεται
ωραία, ξέρεις.
338
00:17:40,560 --> 00:17:42,913
Και δεν θέλω...
339
00:17:42,937 --> 00:17:46,208
Δεν θέλω να της το δώσω
λάθος εντύπωση για μένα.
340
00:17:46,232 --> 00:17:47,585
Το οποίο είναι...
341
00:17:47,609 --> 00:17:50,421
Ότι της μιλάω
να έρθει πιο κοντά στο αφεντικό της.
342
00:17:50,445 --> 00:17:53,573
Πιστέψτε με, είναι το
τελευταίο πράγμα που θέλω κι εγώ.
343
00:18:00,246 --> 00:18:02,892
[παίζει απαλή μουσική]
344
00:18:02,916 --> 00:18:04,935
Υπολοχαγός Μπάμπατζ.
Εννοώ, Έμιλυ.
345
00:18:04,959 --> 00:18:06,896
[γέλια] Ουάου, φαίνεσαι ωραία.
346
00:18:06,920 --> 00:18:10,232
Ευχαριστώ, και... και ευχαριστώ
τόσο πολύ που με γνώρισες.
347
00:18:10,256 --> 00:18:12,151
Ω, οτιδήποτε για να βοηθήσει
έξω ένας συνάδελφος ναύτης.
348
00:18:12,175 --> 00:18:14,153
Έρχεσαι για ένα ποτήρι κρασί;
349
00:18:14,177 --> 00:18:16,280
Στο Πολεμικό Κολλέγιο, του
πορεία. Η έρευνα εκπίπτει.
350
00:18:16,304 --> 00:18:17,531
Ω, ναι. Αυτό ακούγεται υπέροχο.
351
00:18:17,555 --> 00:18:19,492
Θα έχουμε ένα μπουκάλι
του καμπερνέ Binesi.
352
00:18:19,516 --> 00:18:21,494
Η ρεζέρβα, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ.
353
00:18:21,518 --> 00:18:25,080
Λοιπόν Alex Kamal... Χμμ;
354
00:18:25,104 --> 00:18:26,874
Τι σημαίνει να ξέρεις
355
00:18:26,898 --> 00:18:29,502
ότι το όνομά σου θα είναι
να είναι στα βιβλία ιστορίας;
356
00:18:29,526 --> 00:18:32,755
Ω, καλά, ε, ποτέ πραγματικά
το σκέφτηκε έτσι.
357
00:18:32,779 --> 00:18:34,924
Έλα, έχεις.
358
00:18:34,948 --> 00:18:36,634
Λοιπόν, ναι, υποθέτω.
359
00:18:36,658 --> 00:18:38,511
Ισως. Κατά περίσταση.
360
00:18:38,535 --> 00:18:40,763
Ναι. Αχ.
361
00:18:40,787 --> 00:18:44,350
Υποθέτω ότι τα καταφέρνει
αξίζει τελικά.
362
00:18:44,374 --> 00:18:46,060
Αλλά σε κάνει να αναρωτιέσαι
363
00:18:46,084 --> 00:18:48,646
πόσα άλλα
σφαίρες που μπορείτε να αποφύγετε.
364
00:18:48,670 --> 00:18:51,565
♪ ♪
365
00:18:51,589 --> 00:18:52,566
Συγγνώμη.
366
00:18:52,590 --> 00:18:53,984
Αυτό που ήθελα να πω ήταν,
367
00:18:54,008 --> 00:18:55,861
ε, είναι τιμή
και ένα προνόμιο
368
00:18:55,885 --> 00:18:57,238
να υπηρετήσει τα ιδανικά του Άρη.
369
00:18:57,262 --> 00:18:58,614
Μη ζητάς συγγνώμη.
370
00:18:58,638 --> 00:19:00,282
Περπάτησες πρόθυμα
στο άγνωστο.
371
00:19:00,306 --> 00:19:02,201
Όχι πολύς κόσμος
μπορεί να το πει αυτό.
372
00:19:02,225 --> 00:19:04,286
Και είδατε επίσης
μερικά πολύ περίεργα σκατά.
373
00:19:04,310 --> 00:19:06,121
Ναι, έκανα...
374
00:19:06,145 --> 00:19:08,857
που υποθέτω ότι μας φέρνει
γιατί με ρώτησες εδώ.
375
00:19:09,816 --> 00:19:11,877
[γέλια δυνατά]
376
00:19:11,901 --> 00:19:13,921
Ήθελες να πιάσεις το παράθυρο;
377
00:19:13,945 --> 00:19:15,923
Ω! Σίγουρος.
378
00:19:15,947 --> 00:19:18,717
- So Ilus, New Terra...
[Alex] Ναι.
379
00:19:18,741 --> 00:19:20,135
Διάβασα όλες τις εκθέσεις
380
00:19:20,159 --> 00:19:22,513
και είδα όλες τις φωτογραφίες
που δημοσιοποιήθηκαν,
381
00:19:22,537 --> 00:19:24,849
αλλά η RCE αναφέρει
ταξινομούνται...
382
00:19:24,873 --> 00:19:26,475
- Σωστά.
- Και οι λογαριασμοί Μπέλτερ
383
00:19:26,499 --> 00:19:28,602
γεμίζουν με έτσι
πολλές ασυνέπειες.
384
00:19:28,626 --> 00:19:33,357
Τι θέλω να ξέρω...
είναι αυτό που δεν είδα.
385
00:19:33,381 --> 00:19:36,801
θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ
συμπληρώστε τα κενά για εσάς.
386
00:19:37,468 --> 00:19:40,573
Όταν έφτασες εκεί, τι έκανες
κάνεις για να ανάψεις τις μηχανές;
387
00:19:40,597 --> 00:19:43,242
Τίποτα; μόνο λίγο από
πρωτομόριο στο Roci.
388
00:19:43,266 --> 00:19:46,203
- Ενεργοποίησε τα πάντα.
- Και μπήκαν όλοι μαζί;
389
00:19:46,227 --> 00:19:48,664
Όχι, ήταν μια αργή κυκλοφορία.
390
00:19:48,688 --> 00:19:51,375
Δείτε, ξεκίνησε με α
σμήνος από μεταλλικές ακρίδες,
391
00:19:51,399 --> 00:19:53,752
και τελείωσε με
μια ανεπανάληπτη,
392
00:19:53,776 --> 00:19:55,504
διακοπή λειτουργίας σύντηξης που αψηφά τη φυσική.
393
00:19:55,528 --> 00:19:58,132
Πρώτα τα μικρά πράγματα,
μετά όλο και πιο μεγάλο.
394
00:19:58,156 --> 00:19:59,216
Αυτό ακούγεται συστηματικό.
395
00:19:59,240 --> 00:20:00,676
Ω, ναι, ναι. ήταν.
396
00:20:00,700 --> 00:20:01,927
Δείτε, αυτό το πρωτομόριο,
397
00:20:01,951 --> 00:20:03,995
έψαχνε
κάτι σε αυτόν τον πλανήτη...
398
00:20:06,706 --> 00:20:08,642
που δεν είμαι
ελευθερία για συζήτηση.
399
00:20:08,666 --> 00:20:10,895
- Λυπάμαι.
- [γέλια] Είναι εντάξει.
400
00:20:10,919 --> 00:20:13,022
Μόλις περιέγραψες
η διαδικασία της σκέψης
401
00:20:13,046 --> 00:20:14,356
μιας εξωγήινης τεχνολογίας.
402
00:20:14,380 --> 00:20:17,234
- Άγια σκατά.
- Αυτό είπαμε.
403
00:20:17,258 --> 00:20:18,944
Πώς τα απενεργοποιήσατε όλα;
404
00:20:18,968 --> 00:20:20,178
Τύχη.
405
00:20:20,261 --> 00:20:22,239
Βλέπετε, ο Χόλντεν μπόρεσε
να επικοινωνούν απευθείας
406
00:20:22,263 --> 00:20:23,616
με το πρωτομόριο,
407
00:20:23,640 --> 00:20:25,826
και το έπεισε να
απλά κλείσε τα πάντα.
408
00:20:25,850 --> 00:20:27,995
"Είναι" το "φάντασμα"
του Josephus Miller
409
00:20:28,019 --> 00:20:30,581
αναφέρθηκαν οι Belters
να στις εκπομπές τους;
410
00:20:30,605 --> 00:20:33,858
Ανθρώπινη συνείδηση
προσομοίωση της εξωγήινης βιοτεχνολογίας.
411
00:20:34,776 --> 00:20:36,086
Ακριβώς.
412
00:20:36,110 --> 00:20:37,421
Απίστευτος.
413
00:20:37,445 --> 00:20:39,590
Και ξέρετε, αν
δεν ήταν για τον Μίλερ...
414
00:20:39,614 --> 00:20:41,991
[αδιάκριτη φλυαρία]
415
00:20:44,827 --> 00:20:45,930
Αυτό είναι το ένα.
416
00:20:45,954 --> 00:20:47,181
μμ.
417
00:20:47,205 --> 00:20:52,811
♪ ♪
418
00:20:52,835 --> 00:20:56,732
Αν δεν ήταν ο Μίλερ, θα το κάναμε
να είναι όλοι νεκροί σε αυτόν τον βράχο.
419
00:20:56,756 --> 00:20:58,859
Αλλά, ευτυχώς για όλους,
420
00:20:58,883 --> 00:21:01,195
το καταστρέψαμε το τελευταίο
κομματι πρωτομολε-χαζο.
421
00:21:01,219 --> 00:21:04,073
Τώρα λοιπόν όλα αυτά τα μηχανήματα
σε όλους αυτούς τους άλλους πλανήτες,
422
00:21:04,097 --> 00:21:06,116
θα μείνουν αδρανείς.
423
00:21:06,140 --> 00:21:08,994
Το πιο εκπληκτικό
κάτι για αυτή την ιστορία
424
00:21:09,018 --> 00:21:11,413
μπορεί να είναι απλώς η σεμνότητά σου.
425
00:21:11,437 --> 00:21:15,024
[γέλια]
426
00:21:18,319 --> 00:21:21,322
[το μοτέρ σφυρίζει απαλά]
427
00:21:27,537 --> 00:21:29,247
[μπουμ κινητήρων]
428
00:21:36,295 --> 00:21:39,358
- [ζάπινγκ ηλεκτρικού ρεύματος]
- [γυναίκα γρυλίζει]
429
00:21:39,382 --> 00:21:42,444
[ηχεί τεχνολογία]
430
00:21:42,468 --> 00:21:43,612
[ο άνθρωπος γρυλίζει]
431
00:21:43,636 --> 00:21:46,490
[μεταλλικό κουδούνισμα]
432
00:21:46,514 --> 00:21:47,533
- [γρυλίζει]
- [σύριγμα αέρα]
433
00:21:47,557 --> 00:21:48,701
Ναι! [κατάρες στη μητρική γλώσσα]
434
00:21:48,725 --> 00:21:50,661
[Τράμερ] Παίρνει
πάρα πολύ καιρό.
435
00:21:50,685 --> 00:21:52,830
[Michio] Mowteng μην πείτε περισσότερα
ανταλλακτικές μονάδες ισχύος, επίσης για Dewalt.
436
00:21:52,854 --> 00:21:54,415
Εκτός κι αν σου αρέσει να επιπλέεις,
πρέπει να ανεφοδιάζουμε σύντομα.
437
00:21:54,439 --> 00:21:55,666
Προς το παρόν είμαστε καλά.
438
00:21:55,690 --> 00:21:57,501
Bertoldt, βλήματα
θα αντικαταστήσει τα όπλα.
439
00:21:57,525 --> 00:21:59,878
Θέλω μηχανολογικά σχέδια
για ράφια εμπρός και πίσω.
440
00:21:59,902 --> 00:22:00,903
[Bertoldt] Εντάξει.
441
00:22:01,070 --> 00:22:02,506
[Τράμερ] Πού
είμαστε σε αναζήτηση;
442
00:22:02,530 --> 00:22:03,632
Φινίρισμα. Αναζήτηση από πάνω προς τα κάτω.
443
00:22:03,656 --> 00:22:05,342
Δεν υπάρχουν εφεδρικά δεδομένα
πυρήνας, χωρίς buffer επικοινωνίας,
444
00:22:05,366 --> 00:22:06,885
όχι τίποτα, nada.
445
00:22:06,909 --> 00:22:08,595
[Michio] Bossmang;
- Τι είναι;
446
00:22:08,619 --> 00:22:10,639
[Michio] Υδραυλικό
σφάλμα στο μπροστινό αεραγωγό.
447
00:22:10,663 --> 00:22:12,224
Χρειάζεται χειροκίνητη επαναφορά.
448
00:22:12,248 --> 00:22:13,600
[Τράμερ] Θεέ το διάβολο.
449
00:22:13,624 --> 00:22:15,918
- Θα το κάνω.
- Θα το κάνω.
450
00:22:24,469 --> 00:22:26,471
[η τεχνολογία βουίζει απαλά]
451
00:22:28,306 --> 00:22:30,183
[αναστεναγμοί]
452
00:22:32,060 --> 00:22:33,037
[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]
453
00:22:33,061 --> 00:22:34,312
[μεταλλικό κρότο]
454
00:22:35,563 --> 00:22:38,566
- [μπιπ κλειδώματος]
- [οι πόρτες συρίγουν ανοιχτά]
455
00:22:42,320 --> 00:22:45,323
[βουίζει ηλεκτρικό ρεύμα]
456
00:22:46,574 --> 00:22:49,720
[απόκοσμη μουσική]
457
00:22:49,744 --> 00:22:56,751
♪ ♪
458
00:23:09,013 --> 00:23:10,282
Χμμ.
459
00:23:10,306 --> 00:23:17,289
♪ ♪
460
00:23:17,313 --> 00:23:20,292
[δραματική μουσική]
461
00:23:20,316 --> 00:23:27,323
♪ ♪
462
00:23:42,588 --> 00:23:45,567
[ηχεί τεχνολογία]
463
00:23:45,591 --> 00:23:52,598
♪ ♪
464
00:23:56,602 --> 00:23:58,247
[Ashford] Και εσύ
ξέρεις, Μάρκο,
465
00:23:58,271 --> 00:24:00,624
αυτό που πετάει πέτρες
στο Tycho ή Ceres
466
00:24:00,648 --> 00:24:02,960
θα κάνει λίγα
βλάψει τους Εσωτερικούς;
467
00:24:02,984 --> 00:24:04,419
[Marco] Συμφωνώ.
468
00:24:04,443 --> 00:24:06,839
Τα μόνα πραγματικά θύματα
θα υπήρχαν Belters.
469
00:24:06,863 --> 00:24:10,217
Αυτές οι μέρες έχουν τελειώσει τώρα.
470
00:24:10,241 --> 00:24:12,261
Ακόμα δεν το βλέπετε.
471
00:24:12,285 --> 00:24:14,388
[Ashford] Δεν βλέπω τι;
472
00:24:14,412 --> 00:24:17,141
[Marco] Δεν μπορώ καν να το φανταστώ.
473
00:24:17,165 --> 00:24:20,144
Αυτό ήταν πάντα
ένα πρόβλημα για το είδος μας.
474
00:24:20,168 --> 00:24:24,940
Ακόμη και τα όνειρά μας είναι μικρά...
475
00:24:24,964 --> 00:24:28,050
πέθανε στο σκοτάδι, baratna.
476
00:24:29,677 --> 00:24:33,490
[Ashford] ♪ Προς το
execution dock ♪
477
00:24:33,514 --> 00:24:35,409
♪ Ήρθα ♪
478
00:24:35,433 --> 00:24:37,786
♪ Tili go ♪
479
00:24:37,810 --> 00:24:40,914
♪ Στο μπλοκ εκτέλεσης ♪
480
00:24:40,938 --> 00:24:44,209
♪ Για να πλεύσω ♪♪
481
00:24:44,233 --> 00:24:47,713
- [γέλιο]
- [επικαλυπτόμενη φλυαρία]
482
00:24:47,737 --> 00:24:49,131
Τι λες;
483
00:24:49,155 --> 00:24:51,175
Σήμερα ήταν ένα καλό
μέρα φίλοι μου.
484
00:24:51,199 --> 00:24:52,885
Μια πολύ καλή μέρα. θα μπορούσα
να το συνηθίσεις, ε;
485
00:24:52,909 --> 00:24:54,344
[Josep] Ω, ένας Θεός ξέρει. Πάντοτε.
486
00:24:54,368 --> 00:24:56,221
[Σερζ] Αυτό μας κάνει ένα
στόλος; [Michio] Ένας μικρός στόλος.
487
00:24:56,245 --> 00:24:57,848
Προτιμώ να μας τηλεφωνήσω
μια μικρή αρμάδα.
488
00:24:57,872 --> 00:24:58,974
- [γέλιο]
- [μπιπ τεχνολογίας]
489
00:24:58,998 --> 00:25:01,643
Πρώτο πλήρες σύστημα
ο έλεγχος ολοκληρώθηκε.
490
00:25:01,667 --> 00:25:06,398
- Είναι όλα πράσινα.
- [όλοι ζητωκραυγάζουν, γελούν]
491
00:25:06,422 --> 00:25:07,691
Καλή δουλειά.
492
00:25:07,715 --> 00:25:10,986
Μπράβο σε όλους.
493
00:25:11,010 --> 00:25:12,696
Όταν το Tynan
είναι πλήρως λειτουργικό,
494
00:25:12,720 --> 00:25:15,324
θα βάλουμε σε
Hygiea για ανεφοδιασμό.
495
00:25:15,348 --> 00:25:18,869
Και μετά... θα το κάνουμε
βρες τον Μάρκο Ίναρο
496
00:25:18,893 --> 00:25:21,622
και μαζέψτε τα 20 εκατομμύρια δολάρια
γενναιοδωρία στο κεφάλι του.
497
00:25:21,646 --> 00:25:24,374
[άβολη μουσική]
498
00:25:24,398 --> 00:25:25,942
Μια γενναιοδωρία;
499
00:25:26,943 --> 00:25:29,755
Εμείς πειρατές... μέσα
επιχείρηση διάσωσης.
500
00:25:29,779 --> 00:25:31,798
Είμαστε πειρατές στο
κερδίζοντας χρήματα.
501
00:25:31,822 --> 00:25:36,136
- Ξέρεις πού είναι ο Μάρκο;
- Όχι, αλλά μπορεί να βρεθεί.
502
00:25:36,160 --> 00:25:38,222
Οι άνθρωποι είναι δίκαιοι
φοβάται να ρωτήσει πού.
503
00:25:38,246 --> 00:25:40,224
♪ ♪
504
00:25:40,248 --> 00:25:43,894
Ο Μάρκο νίκησε τον Κλάες
Ashford, ο ίδιος ο μαχαίρι-φάντασμα.
505
00:25:43,918 --> 00:25:48,982
♪ ♪
506
00:25:49,006 --> 00:25:51,235
Ο Άσφορντ είχε ένα πλοίο.
507
00:25:51,259 --> 00:25:52,301
Έχουμε τρεις.
508
00:25:53,302 --> 00:25:56,406
Αυτό το κάνουμε και κερδίζουμε
διαρκής σεβασμός των άλλων παρατάξεων,
509
00:25:56,430 --> 00:25:59,493
και η γενναιοδωρία θα
μας στηρίζουν για τα επόμενα χρόνια.
510
00:25:59,517 --> 00:26:01,745
Θα το κάνουμε λοιπόν.
511
00:26:01,769 --> 00:26:08,776
♪ ♪
512
00:26:12,321 --> 00:26:15,884
Πρώτα πες μου να βιαστώ
επάνω και τελειώστε το Roci.
513
00:26:15,908 --> 00:26:18,220
Τώρα με επιβραδύνεις για να το κάνω αυτό.
514
00:26:18,244 --> 00:26:19,972
[Bull] Όπως αυτό κάνει
οποιαδήποτε γαμημένη διαφορά.
515
00:26:19,996 --> 00:26:22,266
Έχετε δύο ταχύτητες:
αργά και σταμάτα.
516
00:26:22,290 --> 00:26:24,059
[Holden] Το Roci μπορεί να περιμένει.
517
00:26:24,083 --> 00:26:26,311
Χρειαζόμαστε να γίνει αυτό
γρήγορο και ήσυχο.
518
00:26:26,335 --> 00:26:29,273
Το αρχικό μανιφέστο για
το κοντέινερ έχει φύγει.
519
00:26:29,297 --> 00:26:31,483
Ω, ευχαριστώ που μας το είπες
κάτι που ήδη γνωρίζουμε.
520
00:26:31,507 --> 00:26:32,651
Όμως...
521
00:26:32,675 --> 00:26:36,238
το δοχείο
Ο assembler είναι στο Tycho,
522
00:26:36,262 --> 00:26:39,390
και τη λειτουργικότητά τους
η ασφάλεια είναι αξιολύπητη.
523
00:26:40,599 --> 00:26:46,581
Το συγκεκριμένο
κοντέινερ πωλήθηκε σε...
524
00:26:46,605 --> 00:26:48,917
Duru Freight.
525
00:26:48,941 --> 00:26:50,460
[συναρπαστική μουσική]
526
00:26:50,484 --> 00:26:53,422
«Tamir και Vedasto Duru,
527
00:26:53,446 --> 00:26:55,841
υπαλλήλους του αρχείου».
528
00:26:55,865 --> 00:26:57,259
Οικογενειακή επιχείρηση.
529
00:26:57,283 --> 00:26:59,594
Ότι φεγγαρόφωτα στην απαγωγή.
530
00:26:59,618 --> 00:27:02,747
Ποιος λέει Μπέλτερς
δυσκολεύεστε για δουλειές;
531
00:27:04,206 --> 00:27:07,561
[Σακάι] Νοικιάζουν α
διαμέρισμα στο επίπεδο αποβάθρας Β.
532
00:27:07,585 --> 00:27:09,896
[βόμβος όπλων]
533
00:27:09,920 --> 00:27:16,361
♪ ♪
534
00:27:16,385 --> 00:27:17,904
[μπιπ τεχνολογίας]
535
00:27:17,928 --> 00:27:19,656
[γρατζουνιές πόρτας ανοιχτές]
536
00:27:19,680 --> 00:27:26,687
♪ ♪
537
00:27:32,151 --> 00:27:34,087
[Ο Άλεξ γελάει] Εννοώ,
ήταν τόσο τρελή,
538
00:27:34,111 --> 00:27:36,715
είπε, «Πώς στο διάολο
έφτασες τόσο γρήγορα;"
539
00:27:36,739 --> 00:27:38,133
Και ήμουν σαν,
«Είμαστε διασημότητες».
540
00:27:38,157 --> 00:27:40,469
- Ε, το αγόρασε;
- Μμ, καθόλου.
541
00:27:40,493 --> 00:27:42,787
[γελάνε και οι δύο]
542
00:27:44,163 --> 00:27:46,141
Λοιπόν, αυτό ήταν διασκεδαστικό.
543
00:27:46,165 --> 00:27:48,209
Ναι, ναι. Όχι,
ήταν... ήταν.
544
00:27:49,543 --> 00:27:51,021
θα τακτοποιηθώ.
545
00:27:51,045 --> 00:27:52,773
Υπομονή.
546
00:27:52,797 --> 00:27:54,691
δεν μου το εχεις πει
οτιδήποτε για σένα.
547
00:27:54,715 --> 00:27:55,966
Ποια είναι η ιστορία σας;
548
00:27:56,050 --> 00:27:58,403
Ένα κουραστικό και βαρετό
που θα χαλάσει μια καλή στιγμή.
549
00:27:58,427 --> 00:27:59,780
Όχι, έλα. Είσαι
στο Πολεμικό Κολλέγιο.
550
00:27:59,804 --> 00:28:01,365
Αυτό ακριβώς υπάρχει περισσότερο
ενδιαφέρουσα από τις περισσότερες ιστορίες.
551
00:28:01,389 --> 00:28:02,741
[Babbage] Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια.
552
00:28:02,765 --> 00:28:04,368
Λοιπόν... πόσο καιρό έχετε λοιπόν
συνεργάζεστε με τον Sauveterre;
553
00:28:04,392 --> 00:28:05,952
Εμ, θα συνεχίσουμε πέντε χρόνια.
554
00:28:05,976 --> 00:28:08,538
Ω, είναι μια κόλαση
ενός σπουδαίου ομιλητή.
555
00:28:08,562 --> 00:28:10,248
Θέλω να πω, αυτή η διάλεξη
έδωσε χθες.
556
00:28:10,272 --> 00:28:12,459
Μπήκα στον πειρασμό να ξαναστρατευτώ.
557
00:28:12,483 --> 00:28:15,712
Ακόμα δεν ξέρω
πώς τα κάνει όλα.
558
00:28:15,736 --> 00:28:17,798
Τι κάνει όλα;
559
00:28:17,822 --> 00:28:19,424
Λοιπόν, διδασκαλία στο
το Πολεμικό Κολλέγιο
560
00:28:19,448 --> 00:28:21,134
εν ενεργεία.
561
00:28:21,158 --> 00:28:22,886
Και είναι
κάποιου είδους μεγαλόσωμος
562
00:28:22,910 --> 00:28:24,262
στα logistics, έτσι δεν είναι;
563
00:28:24,286 --> 00:28:26,681
Ακούγεται σαν να είσαι περισσότερο
ενδιαφέρεται γι' αυτόν παρά για μένα.
564
00:28:26,705 --> 00:28:28,058
Ω, όχι.
565
00:28:28,082 --> 00:28:31,061
Απλώς αυτό ήλπιζα
ίσως να μπορούσα να κάνω μια συναυλία
566
00:28:31,085 --> 00:28:33,188
μιλώντας στον πόλεμο
Κολέγιο, ξέρεις.
567
00:28:33,212 --> 00:28:34,564
Θα ήταν μια καλή δικαιολογία για μένα
568
00:28:34,588 --> 00:28:37,317
να μείνεις κοντά
σπίτι για λίγο.
569
00:28:37,341 --> 00:28:39,361
Είμαι σίγουρος ότι το κολέγιο
θα ήταν ανοιχτό σε αυτό.
570
00:28:39,385 --> 00:28:41,113
Λοιπόν, αν μπορείτε να το υποδείξετε
εγώ στη σωστή κατεύθυνση
571
00:28:41,137 --> 00:28:42,489
ή πες μου με ποιον να μιλήσω...
572
00:28:42,513 --> 00:28:44,449
Θα χαρώ να δώσω
έχετε κάποιες επαφές.
573
00:28:44,473 --> 00:28:46,410
Μεγάλος.
574
00:28:46,434 --> 00:28:49,913
Λοιπόν, γεια, εμ, τι λέτε
παίρνουμε κι άλλο κρασί;
575
00:28:49,937 --> 00:28:51,206
Αυτή τη φορά, το μπουκάλι είναι πάνω μου.
576
00:28:51,230 --> 00:28:53,041
Θα ήθελα, αλλά εγώ
πρέπει να ξυπνήσει νωρίς.
577
00:28:53,065 --> 00:28:54,251
Αποστολή το πρωί.
578
00:28:54,275 --> 00:28:55,836
Ω, αυτό είναι κρίμα.
579
00:28:55,860 --> 00:28:57,045
Πού κατευθύνθηκες;
580
00:28:57,069 --> 00:28:58,255
Α, πουθενά.
581
00:28:58,279 --> 00:28:59,488
Απλά μια ρουτίνα παροχής.
582
00:29:00,364 --> 00:29:01,532
Ω, σε ποιο πλοίο;
583
00:29:02,741 --> 00:29:04,010
Το Barkeith.
584
00:29:04,034 --> 00:29:05,262
Χμμ.
585
00:29:05,286 --> 00:29:06,805
[δραματική μουσική]
586
00:29:06,829 --> 00:29:08,557
Πέρασα πολύ καλά.
587
00:29:08,581 --> 00:29:10,225
[γέλια] Χαίρομαι που σου άρεσε.
588
00:29:10,249 --> 00:29:13,520
Ε, είμαι έτσι.
589
00:29:13,544 --> 00:29:17,065
Σας ευχαριστώ και πάλι για
ικανοποιώντας την περιέργειά μου.
590
00:29:17,089 --> 00:29:19,401
Λοιπόν, ευχαριστώ
για την περιέργεια, Έμιλυ.
591
00:29:19,425 --> 00:29:22,571
Και, ίσως...
δεν ξερω...
592
00:29:22,595 --> 00:29:24,739
μπορούμε να το ξανακάνουμε
όταν επιστρέψεις.
593
00:29:24,763 --> 00:29:27,868
Αυτό θα ήταν ενδιαφέρον.
594
00:29:27,892 --> 00:29:29,536
Σωστά, κατάλαβα.
595
00:29:29,560 --> 00:29:34,482
♪ ♪
596
00:29:38,277 --> 00:29:39,612
Αντίο.
597
00:29:42,281 --> 00:29:43,425
[εκπνέει απότομα]
598
00:29:43,449 --> 00:29:50,456
♪ ♪
599
00:30:01,342 --> 00:30:03,219
Ω, συγνώμη... συγγνώμη.
600
00:30:04,762 --> 00:30:08,033
Είσαι ο Alex Kamal, σωστά;
601
00:30:08,057 --> 00:30:10,076
Ένοχος όπως κατηγορείται.
602
00:30:10,100 --> 00:30:13,413
Γιατί; Μήπως... [φωνάζει, γρυλίζει]
603
00:30:13,437 --> 00:30:14,647
[άνθρωπος] Σκύλα!
604
00:30:15,898 --> 00:30:17,417
[Ο Άλεξ γκρινιάζει] Α!
605
00:30:17,441 --> 00:30:19,294
[πνιγμός]
606
00:30:19,318 --> 00:30:21,838
- [σύριγμα αέρα]
- Τι το... ω.
607
00:30:21,862 --> 00:30:24,007
Ω. Χου.
608
00:30:24,031 --> 00:30:26,176
[μουσική με αγωνία]
609
00:30:26,200 --> 00:30:28,178
Χου.
610
00:30:28,202 --> 00:30:29,304
Σκατά.
611
00:30:29,328 --> 00:30:32,307
Τι έβαλες...
τι μου εκανες
612
00:30:32,331 --> 00:30:37,854
♪ ♪
613
00:30:37,878 --> 00:30:40,023
Γεια σου.
614
00:30:40,047 --> 00:30:42,484
- Γεια σου.
- [η γυναίκα γελάει]
615
00:30:42,508 --> 00:30:45,403
Τι ωραίο,
όρθιος Αρειανός όπως εσύ
616
00:30:45,427 --> 00:30:47,739
θες να μάθεις για
Ναύαρχος Sauveterre;
617
00:30:47,763 --> 00:30:49,181
Ω.
618
00:30:50,683 --> 00:30:53,245
Τίποτα κακό. Όχι.
619
00:30:53,269 --> 00:30:54,663
Πες μου την αλήθεια, αγαπητέ.
620
00:30:54,687 --> 00:30:55,747
μμ. Ε;
621
00:30:55,771 --> 00:30:57,082
Τι;
622
00:30:57,106 --> 00:30:59,960
Τι θέλεις να μάθεις
για τον ναύαρχο Sauveterre;
623
00:30:59,984 --> 00:31:03,713
Α, είναι απλά...
624
00:31:03,737 --> 00:31:06,508
[αναστεναγμοί] Αν είναι πραγματικά...
625
00:31:06,532 --> 00:31:08,635
πουλώντας όπλα...
626
00:31:08,659 --> 00:31:11,680
[γέλια] Στους Belters.
627
00:31:11,704 --> 00:31:13,139
[γέλια]
628
00:31:13,163 --> 00:31:15,976
Μιλούσες με κανέναν
άλλα για αυτό, γλυκιά μου;
629
00:31:16,000 --> 00:31:18,520
[γέλια] Ναι.
630
00:31:18,544 --> 00:31:20,188
Ω.
631
00:31:20,212 --> 00:31:21,606
φίλε μου.
632
00:31:21,630 --> 00:31:23,382
Ένας φίλος; Απλά φίλος;
633
00:31:24,508 --> 00:31:26,135
[Alex] Ο φίλος μου ο Bobbie Draper.
634
00:31:27,720 --> 00:31:29,805
Καλά. Σας ευχαριστώ.
635
00:31:31,807 --> 00:31:33,034
Πυροβολήστε τον.
636
00:31:33,058 --> 00:31:34,619
Ε;
637
00:31:34,643 --> 00:31:36,079
Τι; Όχι. Νομίζω ότι είναι τρελό.
638
00:31:36,103 --> 00:31:37,497
[Μπόμπι] Γεια σου, Άλεξ.
639
00:31:37,521 --> 00:31:39,124
[Ο Άλεξ γκρινιάζει]
640
00:31:39,148 --> 00:31:42,711
- [πυροβολισμός]
- [Ο Μπόμπι γρυλίζει]
641
00:31:42,735 --> 00:31:44,254
[έντονη μουσική]
642
00:31:44,278 --> 00:31:46,673
[γρύλισμα]
643
00:31:46,697 --> 00:31:48,258
[γρυλίζει]
644
00:31:48,282 --> 00:31:51,511
[γρύλισμα]
645
00:31:51,535 --> 00:31:53,263
- [σύριγμα αέρα]
- [η γυναίκα λαχανιάζει]
646
00:31:53,287 --> 00:31:54,723
[κτυπήματα σώματος]
647
00:31:54,747 --> 00:32:00,562
♪ ♪
648
00:32:00,586 --> 00:32:02,188
[Alex] Και μετά
απλώς με πήδηξαν.
649
00:32:02,212 --> 00:32:03,857
Απλώς με έσπρωξαν
μέσα από την πόρτα
650
00:32:03,881 --> 00:32:05,191
και άρχισε να με τραχαίνει.
651
00:32:05,215 --> 00:32:06,568
[ντετέκτιβ] Λοιπόν,
σε τσάκωσαν
652
00:32:06,592 --> 00:32:07,736
με ένα αρκετά ισχυρό ηρεμιστικό.
653
00:32:07,760 --> 00:32:09,362
Γιατί πιστεύεις ότι το έκαναν αυτό;
654
00:32:09,386 --> 00:32:10,780
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση, κύριε.
655
00:32:10,804 --> 00:32:12,741
Προσπαθούσαν
να τον ληστέψει, αξιωματικό.
656
00:32:12,765 --> 00:32:13,992
[Alex] Ναι, σωστά.
657
00:32:14,016 --> 00:32:16,369
Αυτό είναι που
με ρωτούσαν...
658
00:32:16,393 --> 00:32:19,414
να τους δώσω τα τιμαλφή μου.
659
00:32:19,438 --> 00:32:21,458
Και εσύ απλά
έτυχε να περάσει;
660
00:32:21,482 --> 00:32:23,293
- Έτσι είναι.
- Τυχερή για μένα.
661
00:32:23,317 --> 00:32:24,860
[γυναίκα] Αντίο. [χαγελάει αποκαρδιωτικά]
662
00:32:26,862 --> 00:32:28,506
Ξέρεις κι εσύ
των επιτιθέμενων;
663
00:32:28,530 --> 00:32:30,216
Όχι. Γιατί να το κάνουμε;
664
00:32:30,240 --> 00:32:31,760
Λοιπόν, είναι πρώην
υπαξιωματικοί του ναυτικού,
665
00:32:31,784 --> 00:32:33,178
άτιμα αποφορτισμένος.
666
00:32:33,202 --> 00:32:34,512
Για τι;
667
00:32:34,536 --> 00:32:36,014
[ντετέκτιβ] Κλοπή
στρατιωτικού υλικού.
668
00:32:36,038 --> 00:32:37,599
Είναι απλώς ένα
ζευγάρι τροφοδότες κάτω
669
00:32:37,623 --> 00:32:39,934
μάλλον ψάχνει να
κάντε ένα γρήγορο σκορ
670
00:32:39,958 --> 00:32:41,210
από πρόσωπο αξιοσημείωτο.
671
00:32:42,461 --> 00:32:44,004
Θα το πάρουμε από εδώ.
672
00:32:44,880 --> 00:32:46,066
[Ο Άλεξ στενάζει]
673
00:32:46,090 --> 00:32:48,318
[αναστατωτική μουσική]
674
00:32:48,342 --> 00:32:49,653
[γκρίνια]
675
00:32:49,677 --> 00:32:51,404
Μοιάζει με εμάς
τίναξε τα δεξιά τρία.
676
00:32:51,428 --> 00:32:52,947
Ναι, καλά, τα δέντρα δεν είναι
υποτίθεται ότι θα ταρακουνήσει πίσω.
677
00:32:52,971 --> 00:32:55,116
Τι έμαθες από τον Babbage;
678
00:32:55,140 --> 00:32:56,368
Δεν με ενδιαφέρει πραγματικά.
679
00:32:56,392 --> 00:32:58,870
Τι; Ανθρωποκτόνο δεν είναι ο τύπος σου;
680
00:32:58,894 --> 00:33:01,247
Λοιπόν, συνέχισε να μου αποφεύγει
ερωτήσεις σχετικά με τον Sauveterre,
681
00:33:01,271 --> 00:33:02,957
αλλά έμαθα
682
00:33:02,981 --> 00:33:05,234
στέλνει έξω
τροφοδοσία αύριο.
683
00:33:05,859 --> 00:33:07,796
Πήρες το
το όνομα του πλοίου;
684
00:33:07,820 --> 00:33:10,298
Ε... Μπάρκιθ.
685
00:33:10,322 --> 00:33:12,217
Πολλά από τα χέρια
οι συμφωνίες που έκανα έπεσαν
686
00:33:12,241 --> 00:33:13,593
κατά τη διάρκεια της ρουτίνας
στρατιωτικές επιχειρήσεις.
687
00:33:13,617 --> 00:33:15,553
Κρύψου σε απλό
όραση. Αυτό είναι έξυπνο.
688
00:33:15,577 --> 00:33:16,846
Εάν ο Babbage βρίσκεται σε τροφοδοσία,
689
00:33:16,870 --> 00:33:18,723
το πλοίο της θα μπορούσε εύκολα
να είναι γεμάτος όπλα.
690
00:33:18,747 --> 00:33:20,225
Αυτό θα μπορούσε να είναι μια πολύ μεγάλη υπόθεση.
691
00:33:20,249 --> 00:33:22,310
Τι κάνουμε λοιπόν για αυτό;
692
00:33:22,334 --> 00:33:24,813
- Έχεις ένα πλοίο.
- Πήρα ένα γιοτ.
693
00:33:24,837 --> 00:33:26,356
Λοιπόν, τεχνικά,
είναι το γιοτ μου, εντάξει;
694
00:33:26,380 --> 00:33:27,589
Το έσωσα.
695
00:33:27,673 --> 00:33:29,734
Δεν χρειάζεται να πάρεις
νομικός για μένα, Μπόμπι.
696
00:33:29,758 --> 00:33:31,736
Θα πάρουμε το Razorback
έξω και κρατήστε τα πεδία μας σφιχτά
697
00:33:31,760 --> 00:33:33,029
στο Barkeith.
698
00:33:33,053 --> 00:33:34,906
Όσα πλοία συναντήσουν,
παίρνουμε οπτικές ταυτότητες
699
00:33:34,930 --> 00:33:38,535
και υπογραφές οδήγησης και
στείλτε τον κλήρο στο Avasarala.
700
00:33:38,559 --> 00:33:40,704
Θα μπορούσαμε να τους ξεπλύνουμε
ολόκληρη η αλυσίδα λαθρεμπορίου,
701
00:33:40,728 --> 00:33:41,937
Άρης στη Ζώνη.
702
00:33:42,062 --> 00:33:45,125
Εκτός αν μας εντοπίσουν.
Το Razorback's δεν είχε όπλα.
703
00:33:45,149 --> 00:33:47,627
Λοιπόν, έχει ένα
κόλαση ύπουλος πιλότος.
704
00:33:47,651 --> 00:33:49,546
Αυτό δεν είναι το
επιστροφή στο σπίτι που περίμενα.
705
00:33:49,570 --> 00:33:52,006
Λοιπόν, δεν είσαι
σπίτι. Χμμ;
706
00:33:52,030 --> 00:33:55,135
Εντάξει, Γκάνι.
Πάμε να ετοιμάσουμε αυτό το πλοίο.
707
00:33:55,159 --> 00:33:56,970
Εντάξει. θα συναντηθώ
είσαι εκεί, εντάξει;
708
00:33:56,994 --> 00:33:59,556
Πρέπει να αρπάξω μερικά
πράγματα, για παν ενδεχόμενο.
709
00:33:59,580 --> 00:34:01,349
Καλά.
710
00:34:01,373 --> 00:34:04,376
[οι κινητήρες τρίζουν]
711
00:34:20,058 --> 00:34:24,730
Το ίδιο έχω νιώσει
το κενό που νιώθεις τώρα.
712
00:34:27,024 --> 00:34:29,359
[Τράμερ] Αν ήθελα
παρέα, θα είχα μείνει στο κρεβάτι.
713
00:34:30,444 --> 00:34:34,924
Ποτέ δεν συνειδητοποιούμε πόσο
κάποιος είναι μέρος μας...
714
00:34:34,948 --> 00:34:38,118
μέχρι να νιώσουμε το βάρος του
κενό όταν φύγουν.
715
00:34:41,580 --> 00:34:43,641
Μπορώ μόνο να μαντέψω
716
00:34:43,665 --> 00:34:46,478
πόσα σήμαινε για σένα ο Άσφορντ.
717
00:34:46,502 --> 00:34:51,590
Δεν αρκεί όμως να
δικαιολογούν την καταδίωξη του Μάρκο.
718
00:34:53,133 --> 00:34:55,904
Δεν πρόκειται για εκδίκηση.
Πρόκειται για χρήματα.
719
00:34:55,928 --> 00:34:58,406
Μια καλή ευκαιρία
για όλους μας.
720
00:34:58,430 --> 00:35:01,034
[επίσημη μουσική]
721
00:35:01,058 --> 00:35:05,121
Δεν είχατε ένα
οικογένεια εδώ και πολύ καιρό.
722
00:35:05,145 --> 00:35:07,040
Δεν έχεις
για να κρύψεις τη θλίψη σου
723
00:35:07,064 --> 00:35:11,419
από εμένα ή από
κανένας... όχι πια.
724
00:35:11,443 --> 00:35:17,592
♪ ♪
725
00:35:17,616 --> 00:35:20,887
Όταν ο Άσφορντ έφυγε για να κυνηγήσει τον Μάρκο,
726
00:35:20,911 --> 00:35:23,372
μου ζήτησε να είμαι ο XO του.
727
00:35:25,874 --> 00:35:26,935
αρνήθηκα.
728
00:35:26,959 --> 00:35:28,728
[ζοφερή μουσική]
729
00:35:28,752 --> 00:35:31,481
Του έδωσα αυτό
μπουκάλι ως αποστολή,
730
00:35:31,505 --> 00:35:33,382
αλλά μου είπε να το κρατήσω.
731
00:35:34,800 --> 00:35:37,678
Είπε ότι θα το πιούμε
μαζί όταν γύρισε.
732
00:35:40,222 --> 00:35:43,201
Αν είχες πάει με τον Άσφορντ,
733
00:35:43,225 --> 00:35:45,495
θα είχατε
είχε την ίδια μοίρα.
734
00:35:45,519 --> 00:35:48,832
♪ ♪
735
00:35:48,856 --> 00:35:51,084
Ή ίσως αυτό το μπουκάλι
θα ήταν άδειο.
736
00:35:51,108 --> 00:35:54,921
♪ ♪
737
00:35:54,945 --> 00:35:57,924
Ήθελα να χαράξω τον δικό μου δρόμο.
738
00:35:57,948 --> 00:36:00,426
Και το έκανες.
739
00:36:00,450 --> 00:36:03,203
Αλλά τώρα είσαι
θρηνώντας τον χαμένο φίλο σου.
740
00:36:04,580 --> 00:36:06,933
Και ο πόνος σου είναι
φέρνοντάς σας πίσω
741
00:36:06,957 --> 00:36:09,352
για το ποιος ήσουν πριν:
742
00:36:09,376 --> 00:36:13,088
σκληρός, αναζητώντας βία.
743
00:36:14,423 --> 00:36:17,235
Υπάρχουν όμως καλύτερα
τρόπους να θρηνήσεις.
744
00:36:17,259 --> 00:36:22,740
♪ ♪
745
00:36:22,764 --> 00:36:25,034
[ρουθουνίζει]
746
00:36:25,058 --> 00:36:32,065
♪ ♪
747
00:36:38,030 --> 00:36:38,966
[κοψίματα αναπνοής]
748
00:36:38,990 --> 00:36:41,158
[μαλακά] Μείνε μαζί μου.
749
00:36:44,536 --> 00:36:46,139
[μαλακά] θα.
750
00:36:46,163 --> 00:36:53,170
♪ ♪
751
00:37:12,981 --> 00:37:14,983
[εκπνέει]
752
00:37:30,374 --> 00:37:33,353
[άβολη μουσική]
753
00:37:33,377 --> 00:37:40,384
♪ ♪
754
00:37:50,936 --> 00:37:53,915
[ηχεί τεχνολογία]
755
00:37:53,939 --> 00:37:58,211
♪ ♪
756
00:37:58,235 --> 00:38:01,130
Βρήκαμε το Tynan.
757
00:38:01,154 --> 00:38:04,092
Όπως φοβόμουν, ο Άσφορντ είναι νεκρός.
758
00:38:04,116 --> 00:38:06,094
Ήταν πεπεισμένος
ότι ο Μάρκο Ίναρος
759
00:38:06,118 --> 00:38:08,721
έφτιαχνε κάτι,
και νομίζω ότι είχε δίκιο.
760
00:38:08,745 --> 00:38:10,139
[ειπνέει απότομα]
761
00:38:10,163 --> 00:38:12,874
Σου στέλνω
αυτό που βρήκε ο Άσφορντ.
762
00:38:14,209 --> 00:38:16,187
Ίσως το κάνει
μερικά καλά για τη ζώνη.
763
00:38:16,211 --> 00:38:19,857
[ηχεί τεχνολογία]
764
00:38:19,881 --> 00:38:22,068
Δεν είναι αυτός ο αγώνας μου.
765
00:38:22,092 --> 00:38:24,612
[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]
766
00:38:24,636 --> 00:38:27,615
[ζοφερή μουσική]
767
00:38:27,639 --> 00:38:34,646
♪ ♪
768
00:38:47,075 --> 00:38:48,076
[ο φελλός τρίζει]
769
00:38:54,291 --> 00:38:55,709
[αναστενάζει βαριά]
770
00:38:58,879 --> 00:38:59,880
[ο φελλός ξανατρίζει]
771
00:39:26,406 --> 00:39:28,259
[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]
772
00:39:28,283 --> 00:39:31,286
[η μηχανή στριφογυρίζει από απόσταση]
773
00:39:38,043 --> 00:39:41,046
[βήματα πλησιάζουν]
774
00:40:13,328 --> 00:40:14,722
[χλευάζει]
775
00:40:14,746 --> 00:40:16,224
[Ναόμι] Φίλιπ.
776
00:40:16,248 --> 00:40:17,517
Παρακαλώ.
777
00:40:17,541 --> 00:40:19,626
-Πρέπει να μιλήσω...
-Τι θέλεις;
778
00:40:21,086 --> 00:40:23,296
Έπρεπε να μιλήσω μαζί σου.
779
00:40:24,548 --> 00:40:26,091
Γιατί να σε ακούσω;
780
00:40:27,050 --> 00:40:29,070
Δεν ξέρω.
781
00:40:29,094 --> 00:40:31,447
Απλώς ήλπιζα ότι θα το έκανες.
782
00:40:31,471 --> 00:40:33,074
Και έπρεπε να προσπαθήσω.
783
00:40:33,098 --> 00:40:34,367
Έφυγες
784
00:40:34,391 --> 00:40:36,643
και με απέρριψε
σαν ένα σκουπίδι.
785
00:40:39,396 --> 00:40:41,439
σε εγκατέλειψα...
786
00:40:43,984 --> 00:40:46,111
και λυπάμαι.
787
00:40:48,280 --> 00:40:52,677
Αλλά σε αγάπησα περισσότερο από εμένα
σκέφτηκα ποτέ ότι θα μπορούσα να αγαπήσω κάποιον.
788
00:40:52,701 --> 00:40:54,119
Τότε γιατί έφυγες;
789
00:40:57,247 --> 00:41:00,167
Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου
κάνοντας την επιλογή που έκανα.
790
00:41:01,960 --> 00:41:04,880
Αλλά ποτέ δεν αφορούσε εσένα.
791
00:41:07,257 --> 00:41:08,717
Όταν ήμουν μικρός,
792
00:41:08,884 --> 00:41:12,822
Κάποτε ονειρευόμουν τι είναι αυτό
μια στιγμή θα ήταν σαν...
793
00:41:12,846 --> 00:41:14,657
τι θα σου έλεγα.
794
00:41:14,681 --> 00:41:17,577
Αλλά αυτή η στιγμή δεν ήρθε ποτέ.
795
00:41:17,601 --> 00:41:19,519
δεν περιμένω
να με συγχωρέσεις.
796
00:41:22,189 --> 00:41:26,276
Αλλά δεν σταμάτησα ποτέ
σε αγαπώ... και δεν θα το κάνω ποτέ.
797
00:41:28,486 --> 00:41:31,007
Γι' αυτό είμαι εδώ.
798
00:41:31,031 --> 00:41:32,800
Ήρθα να σε βοηθήσω.
799
00:41:32,824 --> 00:41:36,387
[χλευάζει] Ε... με βοηθάς;
800
00:41:36,411 --> 00:41:38,556
Α, δεν χρειάζομαι
οποιαδήποτε βοήθεια σας.
801
00:41:38,580 --> 00:41:40,308
Δεν θέλω τίποτα
να σου συμβεί
802
00:41:40,332 --> 00:41:42,476
λόγω τι
ο πατέρας σου τελείωσε.
803
00:41:42,500 --> 00:41:45,879
Μπορώ να σε βοηθήσω
πριν πληγωθείς.
804
00:41:47,088 --> 00:41:51,051
Το πλοίο που ήρθα
μέσα, σας το αγόρασα.
805
00:41:52,302 --> 00:41:54,155
Σου το δίνω.
806
00:41:54,179 --> 00:41:55,865
Πάρτο...
807
00:41:55,889 --> 00:41:58,409
και πήγαινε όπου θέλεις,
και όταν φτάσεις εκεί,
808
00:41:58,433 --> 00:42:00,286
Θα σου στείλω όλα
χρήματα που χρειάζεστε.
809
00:42:00,310 --> 00:42:02,163
Αλλά σε παρακαλώ, απλά πάρτο.
810
00:42:02,187 --> 00:42:04,790
Γαμήστε σας.
811
00:42:04,814 --> 00:42:06,792
Ξέρω τι είσαι
περνώντας.
812
00:42:06,816 --> 00:42:09,170
Εγώ... το ξέρω αυτό
ακούγεται τρελό, αλλά...
813
00:42:09,194 --> 00:42:10,546
Δεν ξέρεις σκατά.
814
00:42:10,570 --> 00:42:13,633
Ε... Δεν σε χρειάζομαι.
815
00:42:13,657 --> 00:42:16,201
Απλώς προσπαθώ να σε προστατέψω.
816
00:42:18,370 --> 00:42:23,083
Όλα πατέρα μου
μου είπες για σένα... είναι αλήθεια.
817
00:42:24,334 --> 00:42:25,645
Όχι.
818
00:42:25,669 --> 00:42:29,941
Μην πας, Φίλιπ.
Σε παρακαλώ, απλά άκουσέ με!
819
00:42:29,965 --> 00:42:32,944
[δραματική μουσική]
820
00:42:32,968 --> 00:42:36,113
♪ ♪
821
00:42:36,137 --> 00:42:38,139
[μπιπ τεχνολογίας]
822
00:42:43,520 --> 00:42:44,896
Από όσο μπορούμε να πούμε,
823
00:42:44,938 --> 00:42:46,916
κάποιος κλείδωσε και εξαέρωσε
το διαμέρισμα των αδελφών Duru
824
00:42:46,940 --> 00:42:48,626
πριν μπορέσει κανείς
κάντε τυχόν ερωτήσεις.
825
00:42:48,650 --> 00:42:50,711
Τόσο για σκληρή ασφάλεια.
826
00:42:50,735 --> 00:42:53,798
Ο τυφλοπόντικας μας αποδεικνύεται πιο σκληρός
να ξεριζώσω απ' όσο νόμιζα.
827
00:42:53,822 --> 00:42:55,341
Μπορείτε να σταματήσετε το σκάψιμο.
828
00:42:55,365 --> 00:42:57,176
Είναι έτοιμοι να
αποκαλύπτονται.
829
00:42:57,200 --> 00:42:59,053
Το κοντέινερ Monica ήταν στο...
830
00:42:59,077 --> 00:43:00,221
[μπιπ τεχνολογίας]
831
00:43:00,245 --> 00:43:01,931
Ο Σακάι και εγώ εντοπίσαμε το πλοίο
832
00:43:01,955 --> 00:43:03,849
που ήταν προγραμματισμένο
για να την σηκώσω:
833
00:43:03,873 --> 00:43:07,019
έξω ένα φορτηγό Belter
της Ceres, η Zmeya.
834
00:43:07,043 --> 00:43:08,521
Είναι ακόμα εισερχόμενο.
835
00:43:08,545 --> 00:43:10,356
Νομίζουν ότι της Μόνικας
ακόμα στο δοχείο.
836
00:43:10,380 --> 00:43:11,816
Μμ-χμμ.
837
00:43:11,840 --> 00:43:14,193
Έτσι θα μείνει,
838
00:43:14,217 --> 00:43:17,863
γιατί αυτές οι πληροφορίες
δεν φεύγει από αυτό το δωμάτιο.
839
00:43:17,887 --> 00:43:21,909
Θα τους αφήσουμε να έρθουν
μέσα και φορτώστε το δοχείο
840
00:43:21,933 --> 00:43:24,203
και μετά κλείστε το
πόρτα για να μην μπορούν να φύγουν.
841
00:43:24,227 --> 00:43:25,579
Όχι, θα κάνουμε ένα καλύτερο.
842
00:43:25,603 --> 00:43:27,581
Θα φτιάξω ένα πάρτι
μέσα στο δοχείο,
843
00:43:27,605 --> 00:43:30,876
και όταν ανοίγουν την πόρτα,
θα τους πάρουμε και το πλοίο.
844
00:43:30,900 --> 00:43:34,880
Και ας φροντίσουμε να έχουμε
κάποιος έφυγε για να μιλήσει αυτή τη φορά.
845
00:43:34,904 --> 00:43:37,907
[το πλοίο βουίζει απαλά]
846
00:43:41,202 --> 00:43:44,205
[ηχεί τεχνολογία]
847
00:43:53,840 --> 00:43:56,819
[άβολη μουσική]
848
00:43:56,843 --> 00:44:03,409
♪ ♪
849
00:44:03,433 --> 00:44:06,037
- Φίλιππος.
- [η πόρτα χτυπάει ανοιχτή]
850
00:44:06,061 --> 00:44:08,581
♪ ♪
851
00:44:08,605 --> 00:44:10,207
[Ναόμι] Τι συμβαίνει;
852
00:44:10,231 --> 00:44:13,234
- [βουίζει το ηλεκτρικό όπλο]
- [Η Ναόμι ουρλιάζει]
853
00:44:15,528 --> 00:44:19,133
[λαχανίζει]
854
00:44:19,157 --> 00:44:20,885
[κλαψίματα]
855
00:44:20,909 --> 00:44:22,136
[Karal] Ευχαριστώ για τη διαδρομή.
856
00:44:22,160 --> 00:44:23,763
- [Η Ναόμι κλαψουρίζει]
- Λυπάμαι.
857
00:44:23,787 --> 00:44:25,038
[Φίλιππος] Σταμάτα.
858
00:44:27,207 --> 00:44:30,186
Ασφαλίστε την για πτήση.
Έρχεται μαζί μας.
859
00:44:30,210 --> 00:44:31,812
- Μπόσλετ, δεν μπορεί να έρθει...
- [Φίλιππος] Κάνε το.
860
00:44:31,836 --> 00:44:34,148
[Ναόμι] Όχι! [κλαυγίζοντας]
861
00:44:34,172 --> 00:44:35,524
- [βόμβοι όπλων]
- [Η Ναόμι ουρλιάζει]
862
00:44:35,548 --> 00:44:42,555
♪ ♪
863
00:45:01,074 --> 00:45:02,158
[μπιπ τεχνολογίας]
864
00:45:06,913 --> 00:45:08,349
[Avasarala] Εσύ
πρέπει να το δείτε αυτό.
865
00:45:08,373 --> 00:45:11,310
Προφανώς, όταν ο Μάρκο
Ο Ίναρος ήταν νεότερος,
866
00:45:11,334 --> 00:45:12,728
ήταν πιλότος σφεντόνας.
867
00:45:12,752 --> 00:45:15,547
Επαναφορά των σκοπίων
δεν πρόκειται να συμβεί.
868
00:45:16,297 --> 00:45:17,924
Γιατί όχι;
869
00:45:18,049 --> 00:45:20,236
Μόλις η επαφή μου άκουσε το
ονόμασε «Μάρκο Ίναρος», με έκλεισε,
870
00:45:20,260 --> 00:45:21,987
δεν θα άκουγε
μια λέξη που έπρεπε να πω.
871
00:45:22,011 --> 00:45:23,531
- Γιατί;
- Γιατί ξέρει
872
00:45:23,555 --> 00:45:25,408
που με χρησιμοποιείς για να πάρεις
γύρω από τον γενικό γραμματέα.
873
00:45:25,432 --> 00:45:27,034
Τότε βρες κάποιον
άλλος ποιος θα ακούσει.
874
00:45:27,058 --> 00:45:28,994
Επιτελάρχης του Γκάο
με κάλεσε κατευθείαν
875
00:45:29,018 --> 00:45:30,830
και είπε να σταματήσει
είναι το φερέφωνό σου
876
00:45:30,854 --> 00:45:32,623
και εντρυφώντας στο δικό σου
θεωρίες συνωμοσίας.
877
00:45:32,647 --> 00:45:35,876
Ο επιτελάρχης της είναι
γαμημένο χωρίς ράχη και αδύναμο.
878
00:45:35,900 --> 00:45:39,922
Είναι ο κώλος μου
η γραμμή... όχι η δική σου.
879
00:45:39,946 --> 00:45:43,676
Άρα μια ευχάριστη σύνταξη
είναι πιο σημαντικό
880
00:45:43,700 --> 00:45:45,261
παρά να αποτρέψει μια επίθεση;
881
00:45:45,285 --> 00:45:47,096
Δεν ξέρουμε
αν πρόκειται για επίθεση.
882
00:45:47,120 --> 00:45:48,472
Δεν έχουμε αρκετές αποδείξεις.
883
00:45:48,496 --> 00:45:50,474
Ξέρεις ότι έχουμε δίκιο.
884
00:45:50,498 --> 00:45:52,393
Το πιστεύεις όπως
έντονα όπως και εγώ.
885
00:45:52,417 --> 00:45:54,520
Δεν πειράζει
αυτό που πιστεύουμε.
886
00:45:54,544 --> 00:45:57,398
[άβολη μουσική]
887
00:45:57,422 --> 00:45:58,858
Αν ήσουν υπεύθυνος
888
00:45:58,882 --> 00:46:00,484
και ήρθε κάποιος
σε σένα με αυτή τη θεωρία,
889
00:46:00,508 --> 00:46:02,194
θα γελούσες
έξω από το γραφείο σας,
890
00:46:02,218 --> 00:46:04,196
και αν επέμεναν,
θα τους αναθέσετε εκ νέου
891
00:46:04,220 --> 00:46:06,973
μέχρι το πιο απομακρυσμένο φυλάκιο
στο ιοβιακό σύστημα.
892
00:46:08,892 --> 00:46:10,018
Πες μου ότι κάνω λάθος.
893
00:46:10,977 --> 00:46:13,605
-Έμαθα να ακούω.
- Ω, δώσε μου ένα διάλειμμα.
894
00:46:14,898 --> 00:46:18,419
Μέρος αυτής της δουλειάς είναι η γνώση
όταν τελειώσει και προχωρά.
895
00:46:18,443 --> 00:46:19,861
Αυτό πρέπει να κάνουμε.
896
00:46:21,321 --> 00:46:24,449
Φέλιξ... παρακαλώ.
897
00:46:25,575 --> 00:46:28,804
Είσαι ο μόνος
σύμμαχος μου έχει μείνει.
898
00:46:28,828 --> 00:46:30,514
[δραματική μουσική]
899
00:46:30,538 --> 00:46:32,141
Έχω πάει όσο πιο μακριά μπορώ.
900
00:46:32,165 --> 00:46:35,227
♪ ♪
901
00:46:35,251 --> 00:46:36,711
[αναστεναγμοί]
902
00:46:38,713 --> 00:46:40,983
[οι πόρτες συριγίζουν κλειστά]
903
00:46:41,007 --> 00:46:44,719
♪ ♪
904
00:46:55,730 --> 00:46:58,667
Ξέρω ότι ήταν ένα
ενώ από τότε που μιλήσαμε,
905
00:46:58,691 --> 00:47:01,378
αλλά απλά ήθελα
δες πως τα πας.
906
00:47:01,402 --> 00:47:04,381
Νέο εξάμηνο. Νέοι μαθητές.
907
00:47:04,405 --> 00:47:06,199
Πρέπει να είναι συναρπαστικό.
908
00:47:10,036 --> 00:47:13,349
Ήταν ωραίο να βλέπεις
Ο Ασάντι και τα αγόρια εδώ.
909
00:47:13,373 --> 00:47:14,683
Ακόμα θυμάμαι,
910
00:47:14,707 --> 00:47:17,311
όταν την φέραμε εδώ
μαζί μας για πρώτη φορά,
911
00:47:17,335 --> 00:47:21,899
πόσο μεγάλα ήταν τα μάτια της,
κοιτάζοντας πίσω στη Γη.
912
00:47:21,923 --> 00:47:24,860
Κάναμε καλή δουλειά μεγαλώνοντας την.
913
00:47:24,884 --> 00:47:27,095
Κυρίως εσύ, υποθέτω.
914
00:47:29,055 --> 00:47:32,618
Η δουλειά είναι διαφορετική από πριν,
915
00:47:32,642 --> 00:47:34,644
αλλά είμαι ακόμα απαραίτητος εδώ.
916
00:47:36,688 --> 00:47:39,524
Ελπίζω να μιλήσουμε ξανά σύντομα.
917
00:47:44,946 --> 00:47:46,257
[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]
918
00:47:46,281 --> 00:47:49,260
[επίσημη μουσική]
919
00:47:49,284 --> 00:47:56,267
♪ ♪
920
00:47:56,291 --> 00:47:57,458
[μπιπ τεχνολογίας]
921
00:48:01,254 --> 00:48:04,233
[κουδούνισμα τεχνολογίας]
922
00:48:04,257 --> 00:48:11,264
♪ ♪
923
00:48:13,766 --> 00:48:14,767
[μπιπ τεχνολογίας]
924
00:48:16,853 --> 00:48:18,330
[Ashford] Ξέρεις, Μάρκο,
925
00:48:18,354 --> 00:48:20,874
αυτό που πετάει πέτρες
στο Tycho ή Ceres
926
00:48:20,898 --> 00:48:22,876
θα κάνει λίγα
βλάψει τους Εσωτερικούς;
927
00:48:22,900 --> 00:48:23,961
[μουσική με αγωνία]
928
00:48:23,985 --> 00:48:25,796
[Marco] Ακόμα δεν το βλέπεις.
929
00:48:25,820 --> 00:48:27,548
[Ashford] Δεν βλέπω τι;
930
00:48:27,572 --> 00:48:30,092
[Marco] Δεν μπορώ καν να το φανταστώ.
931
00:48:30,116 --> 00:48:33,345
Αυτό ήταν πάντα
ένα πρόβλημα για το είδος μας.
932
00:48:33,369 --> 00:48:41,369
Ακόμη και τα όνειρά μας είναι μικρά... ♪ ♪
933
00:48:47,842 --> 00:48:50,845
[φλόγες βρυχάται]
934
00:48:54,182 --> 00:48:57,185
[πουλιά που τσιρίζουν]
935
00:49:16,037 --> 00:49:18,164
[μακρινό βουητό]
936
00:49:26,631 --> 00:49:29,109
[δυσοίωνη μουσική]
937
00:49:29,133 --> 00:49:35,014
♪ ♪
938
00:49:37,308 --> 00:49:40,144
[το βουητό γίνεται πιο δυνατό]
939
00:49:45,942 --> 00:49:48,921
[απόκοσμη μουσική]
940
00:49:48,945 --> 00:49:55,952
♪ ♪
941
00:51:07,982 --> 00:51:10,961
[δραματική μουσική]
942
00:51:10,985 --> 00:51:17,992
♪ ♪
943
00:51:53,069 --> 00:51:55,881
[ηχητικοί ψηφιακοί τόνοι]
944
00:51:55,905 --> 00:51:58,491
[fanfare]